Swiss police say investigating motive of attack after the victim and perpetrator had been in dispute; Jewish community leader says attacks of this nature are rare but increasing since war began