UC Berkeley and Northwestern now require Jewish Voice for Peace to seek permission before setting up sukkahs, citing general campus policies on temporary structures; group claims religious freedom infringement