Palestine Action claims responsibility for act on 107th anniversary of Balfour Declaration; group also marks anniversary with vandalism at Jewish National Fund's London offices and other pro-Israel institutions across UK