Despite rising tensions and antisemitism controversies, Jewish enrollment at top US schools like Columbia, Harvard and UPenn remains steady, new report finds; new rankings also assess universities’ responses to antisemitism amid growing campus unrest