Magali Yael Levi, 28, was killed during a robbery in her home in the Recoleta neighborhood; Police suspect that the recently hired housekeeper was involved, and another person was recorded fleeing the scene