Police say suspect, 37, vandalized synagogues and homes with human waste; Jewish security group Shomrim calls attacks 'deliberate and premeditated act of antisemitism' as investigators work with community to reassure worshippers