With salaries once unimaginable in the community, growing numbers of ultra-Orthodox women are entering Israel’s high-tech sector; a Haredi-led initiative helps them bridge cultural and professional gaps and succeed without university degrees