Oxford research reveals how book restorers and binders were recruited in the 1930s and 1940s to make church records legible, enabling Nazis to trace Jews by ancestry, including Christians married to Jews and descendants of converts to Christianity