About two months ago, three women made Israeli history by taking the rabbinate’s official ordination exams; now the trailblazing rabbis recount the tense test day, family reactions and the next step toward full equality