The confrontation began after a father asked a woman to remove her dogs from a children’s playground; she allegedly insulted his children and told the family that Jews were not permitted in the park, prompting a police investigation