Amy-Jill Levine, a longtime scholar of Christian Scripture and Catholic-Jewish dialogue, was elected to lead the Catholic Biblical Association before becoming the target of online attacks