Announcement comes as renewed suspicions swirl around the Nazi-era origins of one of Europe's most prestigious private art collections as some works believed to have been seized from Jewish owners