Viral videos on social media bring new resurgence to the religious choir, whose alumni say helped them connect to music; they hope new popularity will help other Jewish music projects see light