Court releases two of the men captured in the raid on the cult's hideout along the Mexico border over lack of evidence; source says the move harms efforts of those who led to the men's capture