Charges allege Peter and Zechariah Mahler defaced artwork created by Palestinian-American artist juxtaposing Star of David and Nazi swastika