Head of Syria’s Jewish community says intruders broke into room housing grave of kabbalist Rabbi Chaim Vital and dug nearby in search of remains; complaint filed with local authorities