The Conference of European Rabbis is calling for immediate suspension of a Polish real estate project after uncovering evidence of a Holocaust-era mass grave; Activists demand DNA tests and legal recognition of the site as a Jewish cemetery to protect its sanctity