Letter to BBC board sent in 'anguish and disbelief' that complaints about coverage and social media breaches during Israel-Hamas war have been ignored; 'Matter of shame for the BBC' that 'Jews don't count'